Précédemment...
Il a un camp pour lequel il veut nous recruter.
Quel est cet endroit ?
C'est le début de la stabilité.
On a besoin de personnes qui ont vécu dehors.
Ce sont toujours vos armes, mais à l'intérieur,
nous les stockons par précaution.
Vous avez donné du boulot à tout le monde.
Oui, ça fait partie de notre fonctionnement.
Cet endroit va nous rendre faible.
On fera en sorte que ça marche.
Si ça ne le fait pas, alors on prendra le pouvoir.
Non c'est bon. J'ai l'habitude.
J'ai tenu un café
pendant sept ans.
Ton cerveau est programmé
pour des choses dont tu n'as plus besoin.
J'aime avoir encore mon portable.
Un de ces jours il va sonner
et ça me foutra la trouille de ma vie.
Si tu arrives à avoir un sanglier, je peux en avoir un morceau ?
Pour faire un prosciutto.
Je séchais la viande dans ma cave avant tout ça.
Je faisais des sacrés cornichons aussi.
Bien sûr, Olivia.
Merci.
Venez me chercher.
The Walking Dead - 05x13 - Forget
J'en vois pas, mais c'est proche.
Il n'y en a qu'un.
On ne restera pas longtemps.
Alors vous en pensez quoi ?
On peut y aller quand c'est vide.
Comment ? C'est fermé la nuit.
La fenêtre. Ce n'est qu'un loquet. Je peux le laisser ouvert.
Un loquet ?
Et si un de ces cons le ferme ?
On attend quelques jours, et on l'ouvre à nouveau.
Ça se rapproche.
On doit le faire au plus tôt.
En ce moment, ils ne nous surveillent pas.
Ne s'inquiétant pas de réunions comme celle-ci.
Peut-être qu'on aura besoin des armes, peut-être pas.
On verra comment ça se passe.
Ce sont les gens les plus chanceux que j'ai jamais rencontrés.
Et ils continuent d'être chanceux.
Comment ça ?
On est là maintenant.
Ils ont deux armoires
pleines de 9 millimètres, Rugers, Kel-Tecs.
Entassés là. Ils ne s'en servent pas.
Ils ne sauront jamais qu'ils ne sont plus là.
Quelqu'un en a un maintenant.
Les autres, on veut qu'ils essaient.
Vous aussi.
Alors on garde ça pour nous.
Ça arrive.
- Je m'en occupe. - Attends.
On a dit que vous deviez m'entraîner.
Je ne pouvais pas rentrer avec un chargeur plein.
Heureusement qu'il est venu.
On devrait y retourner.
Tu pousseras le loquet, on choisira le moment.
Nous, on a pas besoin d'être chanceux.
C'est quoi ça ?
Un W ?
Je ne sais pas si c'est une sorte de jeu,
de donner de l'autorité aux étrangers.
L'autorité de briser la violence.
Si ce n'était que ça, elle aurait dû en donner un à Daryl.
Je ne sais pas si c'est pour nous ou pour eux.
Ou peut-être que Deanna essaie de se débarrasser de nous et d'eux.
Nous faire enfiler ces vestes, à toi et moi,
le faire voir aux gens.
Si c'est le but, c'est intelligent.
Et elle semble l'être.
Intelligente avant ou maintenant ?
C'est maintenant.
Sors de là !
Maintenant !
Tu fais la différence entre rôdeurs et humains rien qu'au son ?
Peux-tu faire la différence entre un bon et un mauvais gars ?
Rick ne semble pas expert en la matière.
Il n'y a plus beaucoup de différence.
C'est ce que tu ressens pour les tiens ?
Pourquoi tu me suis ?
J'ignorais que je le faisais.
Je suis sorti chasser le lapin.
Je sais pourquoi tu es dehors.
Je peux me joindre à toi ?
Suis-moi.
Et reste silencieux.
Vous protégez et servez.
Vous patrouillez, le long des murs, surveillez les enfants.
S'il y a conflit, résolvez-le.
Et les gens vous obéiront.
Parce qu'on porte ces coupes-vents ?
Parce qu'ils y croient.
Parce que je leur dis de le faire.
Un officier de police vivait ici.
C'est pourquoi nous avons ces vestes et je veux rendre ça officiel.
Alors c'est officiel.
Un jour, il y aura un gouvernement ici.
C'est pourquoi je veux que Maggie travaille avec moi.
Il va y avoir une force de police.
Voilà pourquoi je souhaite que vous commenciez.
Je vois une communauté prospère
avec industrie, commerce,
civilisation.
La vraie vie.
Ça pourrait être chevaux et moulins, mais... quoi ?
Ça semble si improbable ?
Peut-on parler sécurité ?
On a besoin de patrouilles constantes le long des murs.
Pas uniquement pour surveiller les dommages,
mais aussi signaler quiconque grimperait.
On peut les déplacer.
C'est ce que je ferais.
Les gens sont la vraie menace à présent.
Je sais que vous pensez qu'on devrait tous être armés.
Je ne peux pas faire ça.
C'est parfait.
Faites ces changements, et on en n'aura pas besoin.
Excusez-moi.
Je suis volontaire pour la tour d'observation.
Il n'y a personne dans la tour.
- Quoi ? - On a vu quelqu'un plus tôt.
C'était une carabine que mon fils Spencer a mis là.
Il y poste un homme parfois, mais pas souvent.
Ce n'est pas nécessaire.
On a besoin de quelqu'un dans cette tour
dès maintenant, 24 h sur 24.
C'est le seul moyen de voir si quelqu'un vient.
D'accord, on fera des équipes.
Je ferai ces équipes, autant que possible.
Pourquoi ?
Sasha est l'un de nos meilleurs tireurs.
Elle peut s'en charger.
Je vais mettre Spencer là-haut aujourd'hui.
Je vous considérerai comme notre première sentinelle,
mais je veux quelque chose en retour.
Ce soir j'organise un pot de bienvenue
pour vous tous chez moi.
Je veux vous y voir.
Pourquoi ?
Venez ce soir. Nous parlerons de ça.
Haricots de Lima,
cacao en poudre, un peu d'édulcorant.
J'aurais dû en manger avant tout ça.
Bourré de protéines, et ça vous cale.
Ça a l'air délicieux.
Je reviens. Je dois supplier Rick
pour un peu d'aide ce soir.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
D'accord, merci.
T'as entendu parler de la fête ?
Tout le monde y sera.
C'est vrai.
Alors ce sera ce soir.
On devrait arriver à s'échapper.
L'armurerie est juste à côté de la maison de Deanna.
Je t'aiderai.
Les gens pourraient se demander où est leur nouveau policier
ou le père de Carl.
On ne peut pas utiliser Daryl.
Ils surveillent le moindre de ses mouvements.
C'est bon.
Tu sais ce qui est génial ici ?
J'ai réussi à être invisible de nouveau.
J'essaie de l'attraper depuis des mois,
pour le ramener à l'intérieur.
Il s'appelle Buttons.
L'un des enfants l'a vu s'enfuir il y a un moment.
Pensant qu'il y ressemblait.
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
J'avais peur qu'il soit trop tard.
À chaque fois qu'Eric et moi nous approchons, il prend peur.
T'as déjà fait ça avant ?
Mon groupe.
Mais ils n'étaient pas restés dehors aussi longtemps.
Plus ils restent dehors,
plus ils retrouvent leur vraie nature.
Je ne vais pas te faire de mal.
D'accord ?
Viens mon garçon.
Continue de manger.
Bon garçon.
Tu étais à quelqu'un.
Maintenant tu es tout seul.
Ils arrivent !
Viens.
Tu te sers vraiment de compote à la place d'oeufs ?
Ça pourrait changer ma vie.
Si on peut garder ça entre nous.
C'est un peu le secret de ces cookies.
- Tu es sérieuse ? - Je le suis.
Une femme a ses petits secrets.
Ils mourront avec moi.
Le chocolat est une ruse.
Tu en as ?
Je peux seulement te fournir un quart de barre.
Ça devrait le faire.
- On va devoir faire un retrait. - Aussi tard ?
La chef veut que je vérifie l'étai du mur Est avant la fête.
Allez-y.
Carol, prends ce dont tu as besoin.
Le chocolat est dans le congélateur du hall.
Vous avez peur des pistolets, madame ?
J'avais un pistolet et je portais une carabine
quand on était dehors, mais je ne suis pas une experte.
du moins, pas avec ceux-là.
Je m'appelle Tobin.
Et quand vous le souhaiterez,
je serai heureux de vous apprendre.
Mieux vaut être prudent que désolé.
Ce serait bien. Merci, Tobin.
Merci, Olivia
Tu montes les chevaux ?
Je chevauche les motos.
Tu ne parles pas d'une boîte 10 vitesses.
Je sais que tu te sens comme un marginal.
Ce n'est pas ta faute.
Eric et moi,
on a toujours été vus comme des marginaux.
On a entendu notre lot de conneries offensantes
par des gens bien intentionnés
entre autres hommes et femmes charmants.
Les gens sont ainsi.
Plus ils sont effrayés, plus ils sont stupides.
La peur amoindrit le cerveau.
Ils ont peur de toi et moi pour différentes raisons.
Ils ont moins peur de moi parce qu'ils me connaissent.
De moins en moins chaque jour.
Alors laisse-les te connaître.
Tu devrais aller à la fête chez Deanna ce soir.
Je n'ai rien à prouver.
J'ai rencontré des tas de mauvaises personnes dehors
qui faisaient des tas de mauvaises choses.
Ils n'avaient peur de rien.
Si, ils avaient peur.
Bienvenue
Bonjour.
Ça fait plaisir de vous voir.
Salut Carl. Merci d'être venu.
Je n'ai pas eu la chance de l'interviewer.
- Je l'envie. - Pourquoi ?
Elle verra ce que cet endroit deviendra.
Venez. Entrez.
Je ne sais rien à ce propos.
Ils ont des bières.
Je vais essayer.
Vous êtes Rick.
Rick, voici mon mari Reg.
Vous êtes un gars assez remarquable.
Comment ça ?
J'ai regardé les cassettes. Toutes.
Les choses que ces gens disent à votre sujet.
Les choses que vous avez faites pour eux.
N'avez-vous pas construit les murs à l'extérieur ?
Oui, je l'ai fait, avec de l'aide.
Beaucoup d'aide. Et c'est une incroyable réussite.
Mais c'est un mur.
14 vies, dans ce monde?
Je crois que vous m'avez battu.
Nous nous tenons derrière ce mur, très cher.
Disons, match nul.
Je suis content que vous soyez là.
Prenez un verre.
Ça va.
Vous n'avez pas à l'être.
Voilà.
Continue
Bienvenue.
Merci.
Il va falloir faire vite. Il s'est planté au milieu d'eux.
Je prends les plus éloignés.
Merci.
Je prends ceux de droite
Vas-y.
Il s'est toujours enfui.
Tu as essayé de l'aider.
Ça va ?
Ce n'est pas vraiment mon truc.
Je pense que je vais y aller.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
On est dans la même galère, mec.
Tu es ici avec nous maintenant.
Tu es avec ta famille.
Viens.
Je croyais que tu étais à la fête.
Je n'avais pas l'intention d'y aller
à cause de la cheville d'Eric, dieu merci.
Alors pourquoi tu m'as dit d'y aller ?
J'ai dit essayer. Tu l'as fait.
C'est le geste qui compte.
- D'accord. - Entre.
On dîne.
Allez, un truc sérieux, type spaghetti.
Elle est ici, c'est donc vide, alors...
Je vais y aller avec toi.
Non, souviens-toi...
Tu es invisible.
Voici mon mari Pete.
Ravi de te rencontrer.
Je voulais te remercier d'être devenu notre agent de police.
Si on continue de se développer, il nous en faudra plus.
Je l'espère.
Tu veux passer à mon bureau la semaine prochaine ?
Je t'ausculterai.
Et j'aurais d'abord dû préciser que j'étais médecin.
Je pensais que ça sonnerait autrement.
Je vais nous resservir.
- Je peux m'en charger. - J'y vais.
Tu t'amuses ?
Oui.
Question idiote, pas vrai ?
Cet endroit offre une très jolie vue.
Regarde.
La vie ordinaire comme avant.
Eh bien, pas comme avant.
Je veux dire, c'est mieux.
Pas à l'extérieur, dedans.
Tu sais, tout le monde y est passé.
Tout le monde.
Et beaucoup de choses ont disparu.
Mais beaucoup de conneries avec.
Ils viennent tous de milieu complètement différents,
d'endroits différents.
Ils ne se seraient jamais rencontrés.
Et maintenant ils font partie de la vie des autres.
Ils sont chacun la vie des autres.
Je dis seulement qu'on a tous perdu quelque chose,
mais on a eu quelque chose en retour.
Ce n'est pas suffisant,
mais ce n'est pas rien.
Non, c'était une cravate, mec.
Tu l'as vu, hein?
C'est une assez bonne vue.
Maman, il n'y a plus de cookies.
Il se trouve que je connais celle qui fait les cookies.
C'est une bonne amie à moi.
Et j'aimerais la voir
en faire tout un tas rien que pour toi.
Maman, il n'a pas de tampon.
Tu veux un tampon ?
Bien sûr.
Maintenant, tu es officiellement l'un des nôtres.
Sam, attends, ne cours pas.
On se voit plus tard.
On essaie de s'enfuir ?
Je peux prétendre ne pas l'avoir fait.
Je suis Sasha.
Moi c'est Spencer. Deanna est ma mère.
Ta mère...
a l'air sympa.
Si tu veux traîner avec moi,
je m'assurerai que tu ne restes pas coincée avec Madame Neudermyer.
Elle ne fait que répéter qu'elle veut une machine à pâtes.
Ce n'est pas une conversation que tu veux avoir.
Excuse-moi.
Merci.
Quand tu seras à l'extérieur,
si tu te trouves dans un magasin ou autre chose,
Mme Neudermyer cherche vraiment une machine à pâte.
Et on essaie vraiment tous de la faire taire à ce sujet.
On a des caisses de pâtes sèches ici,
mais elle veut vraiment les faire elle-même.
Je pense vraiment qu'elle veut juste parler,donc...
si tu en vois lors de tes sorties,
ça aiderait grandement à...
Je pensais que c'était fait.
Tu ne lui as pas encore demandé ?
Me demander quoi ?
Quand j'ai emménagé, il y avait ce châssis,
et d'autres d'équipements.
Celui qui a vécu ici les a construits.
C'est beaucoup de pièces pour une moto.
Dès que je trouvais une pièce dehors, je la ramenais.
Je ne savais pas de quoi j'avais besoin.
J'ai toujours cru que j'apprendrais comment faire,
mais j'ai le sentiment que toi tu le sais déjà.
Et le fait est,
que tu vas avoir besoin d'une moto.
Pourquoi ?
J'ai dit à Deanna de ne pas te donner de travail
car je pense en avoir un pour toi.
J'aimerais que tu sois le second recruteur d'Alexandria.
Je ne veux plus qu'Eric risque sa vie.
Tu veux que je risque la mienne, c'est ça ?
Oui, car tu sais ce que tu fais.
Tu t'en sors bien à l'extérieur.
Mais tu n'y es pas à ta place.
Je sais qu'il est difficile de demander aux autres de l'aide.
Et je comprends que tu aies besoin de sortir parfois.
Tout comme moi.
Mais la raison principale qui me fait souhaiter ton aide
c'est que tu connais la différence
entre une bonne et une mauvaise personne.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Merci.
Je vous ramènerai des lapins.
Génial.
Tu changes de l'acier ?
Vivre et mourir par l'épée...
et manger des patates tranchées par elle.
Prions Dieu que tu n'aies plus à l'utiliser.
Prions Dieu que tu ne perdes pas l'habitude de t'en servir.
Ça te suit...
même quand tu ne l'as plus sur le dos.
Combien de verres tu as descendu ?
Je suis un grand gaillard.
Et j'ai bu beaucoup de bières pour compenser cela .
Et tu sais quoi ?
Par cet acte brave...
j'ai réalisé que les choses
ont sacrément bien fonctionné pour moi.
Et toi ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai mis cette robe.
Essaie encore.
Que fais-tu ?
Sam, que fais-tu ici ?
Je t'ai suivie.
J'espérais que tu allais faire plus de cookies,
mais au lieu de ça tu es venue ici.
Je pourrais en faire plus.
Je pourrais faire tout un panier juste pour toi.
Ça te plairait ?
- Je veux dire, oui, s'il te plait. - D'accord.
Mais tu dois me promettre de garder secrète ma venue ici.
Mais je dois le dire à ma mère.
Je dis tout à ma mère.
Tu ne peux le dire à personne,
surtout pas ta mère.
Parce que si tu le dis...
un matin tu te lèveras....
et tu ne seras pas dans ton lit.
Je serais où ?
Hors des murs,
loin, très loin
attaché à un arbre.
Et tu crieras et crieras
car tu seras très effrayé.
Personne ne viendra t'aider
parce que personne ne t'entendra.
Mais, quelque chose t'entendra.
Les monstres viendront.
Ceux qui sont dehors.
Et tu seras incapable de fuir quand ils viendront pour toi.
Et ils te déchiquetteront et te mangeront
alors que tu es toujours en vie.
Alors que tu pourras toujours les sentir.
Et plus tard,
personne ne saura jamais ce qu'il t'est arrivé.
Ou tu peux jurer
de ne jamais dire à personne ce que tu as vu ici
et rien n'arrivera.
Et tu auras des cookies.
Beaucoup de cookies.
Je pense savoir ce que tu devrais faire.
C'est une jolie vue aussi, n'est-ce pas ?
Ca fait longtemps que je n'en ai pas tenu.
Elle et Carl...
c'est pour ça que je suis encore là.
Et je comprends ce que tu m'as dit
C'est quoi ?
Il n'est pas si mauvais.
Tu veux la prendre ?
Venez avec nous.
Je promets que tout ce que tu as à faire est m'écouter
Je ne vois pas ce qui lui prend autant de temps.
On a qu'une seule copie
et le but du club de lecture est qu'on lise tous le livre.
Je continue juste à espérer qu'un dentiste se montrera à nos portes.
C'est ses dents. C'est tellement meilleur quand c'est frais.
C'est tellement meilleur quand c'est frais.
Sasha, chérie, quel est votre plat préféré ?
J'adorerai le cuisiner pour vous.
Je le fais pour tous les nouveaux arrivants.
- Je ne sais pas. - Bien sûr que si.
Chacun a un favori. Alors, quel est le vôtre ?
Ce que vous voulez..
Je ne voudrais pas cuisiner un truc que vous détestez.
Vous êtes inquiète ?
C'est ça qui vous inquiète ?
J'essaie de découvrir ce que c'est.
Ce que c'est exactement.
Ce...
n'est pas réel.
Sasha, vous avez traversé beaucoup de choses
et j'accepte ça, mais ce que vous venez de dire...
c'est des conneries.
Faites votre choix
J'ai réfléchi.
On a vraiment besoin de ça ?
Les choses vont mal, bien sûr.
On fait ce qu'on a à faire, mais comme tu dis.
On n'a pas besoin d'eux pour ça.
Maintenant, non.
Tu voulais me tester ?
Je vais bien.
Salut, Rick.